Sorti un peu de nulle part, le roman « Les Hommes qui n'aimaient pas les Femmes » de Stieg Larsson s'est pourtant rapidement imposé comme un best-seller monstrueux, qui fut suivi de deux suites, concluant ainsi la trilogie « Millénium », juste après la mort de son auteur. Aujourd'hui, l'adaptation du premier tome sort sur nos écrans, inquiétant ou réjouissant les fans du livre, intriguant ou repoussant les autres. Que les aficionados se rassurent tout de suite: l'adaptation n'est de loin pas une catastrophe, et s'avère même être une agréable surprise.

Malgré quelques simplifications obligatoires (le roman n'aurait jamais pu être adapté telle quelle, rien que pour la compréhension de l'enquête qui y est menée), le scénario retient l'essentiel du roman tout en parvenant à le rendre intéressant, et ce, même pour ceux qui connaissent déjà l'histoire. En gardant la démarche, les petits détails, les casses-tête et les fausses pistes de l'enquête, le film captive et embrouille son spectateur dans son maelström d'informations, ce qui pourrait déstabiliser les moins attentifs. Cela dit, face à la quantité de données présentes dans le roman, il aurait été difficile de le transposer d'une façon plus réussie. Le deuxième gros défi de cette adaptation était sans aucun doute celui du casting. En effet, les protagonistes du roman de Larsson sont loin d'être des personnes banales, et il fallait trouver des acteurs suffisamment charismatiques pour les incarner. Michael Nyqvist, mais surtout Noomi Rapace investissent les rôles de ces deux personnages avec brio, annihilant les craintes des fans les plus hardcores.

En revanche, le jusqu'au-boutisme du film, notamment lors des scènes faisant se confronter Lisbeth et son tuteur, pourrait parfois être perçu comme du racolage inutile, puisque certains des plans particulièrement troublants ou choquants ne paraissent pas forcément nécessaires. Enfin, dommage que très peu d'éléments aient été gardés concernant l'affaire mêlant Blomkvist face à Wennerström, qui ouvre et clôt le roman. Quoi qu'il en soit, cette adaptation est de qualité tout à fait honorable, puisqu'elle ne décevra pas les lecteurs aguerris, et intéressera suffisamment les néophytes.